La poesia/ I versi di Gabriela Mistral

La straniera

“ Sfoggia l’accento dei suoi mari barbari,

come non so che alghe e non so che spiagge,

prega un dio senza forma e senza peso,

vecchia ormai come a un passo dalla morte.

Nel nostro orto che ci ha reso estraneo,

ha messo cactus e graffianti erbe.

Respira dell’affanno del deserto

e ha amato con passione di cui imbianca,

che mai racconta e che se raccontasse

sarebbe come mappa di altra stella.

Vivrà tra noi un’ottantina d’anni,

ma sarà sempre come appena giunta,

e parlerà una lingua tormentata

che capiranno solo gli animali.

E quindi morirà qui in mezzo a noi,

in una notte in cui il dolore è acuto,

con solo il suo destino per cuscino,

di una morte che è muta ed è straniera.”

Gabriela Mistral, poetessa, insegnante e femminista cilena, è stata l’unica donna sudamericana ad avere ricevuto il premio Nobel per la Letteratura nel 1945. Di origini basche e ebree, era nata a Vicuña, in Cile, il 7 aprile 1889, e aveva vissuto un’infanzia molto povera nel paese andino di Montegrande, dove aveva cominciato a scrivere poesie come autodidatta e a ottenere le prime pubblicazioni sui giornali locali a soli quindici anni.

Forse non tutti sanno che Gabriela Mistral si chiamava, in realtà, Lucila Gogoy Alcayaga e che si firmava con uno pseudonimo in onore dello scrittore Gabriele D’Annunzio, di cui amava profondamente la scrittura, del vento mistral, che lei conosceva benissimo, e del poeta occitano Federico Mistral, che aveva vinto il Nobel nel 1904.

La scrittrice destinò le proprie energie all’emancipazione delle classi più umili e in particolare modo delle donne, storicamente vessate e proscritte da qualsivoglia partecipazione pubblica, in cima alla lista degli abusi, delle libertà violate e dell’analfabetismo.